Love song

Nu prea am avut contact cu muzica turcească, dar am descoperit o melodie foarte faină. De fapt mi-a dat-o Piuli. Cu ocazia asta îţi mulţumesc, draga mea!

Aşadar… Nu ştiu vocea cum vi se pare, dar melodia e superbă! Ascultaţi viorile, chitara şi tobele…

Dön Desem

if i say come back

Bu aralar içimde bir yangιn var

Nowadays, there is a fire inside me
Hem yorgunum birazda suskun

I am both tired and silent
Sabah olmaz gönülde yar sancım var

there wont be morning, there is pain in my heart darling
Hep dargınım birazda kırgın

I am always angry and a bit hurt

Neler oldu ruhun duymaz

You dont know what happened
Gözün görse gönlün bilmez

even your eyes can see, your heart doesnt know
Her ayrılık bir başlangıç

all separation is one starting
Bu gidişle sonum olmaz

with this going, there is no end for me
Yar

darling

Ama dön desem

But if I say ”come back”
Seviyorum seni gel desem

if I say ”i love u, come”
Seni nasıl özledim bir bilsen

you shall know how I missed you

Zaman olur gözümde yaşlar çağlar

Anytime, my tears in my eyes start to drop
Kah akarlar kah dururlar

sometimes they(tears) drop, sometimes they stop
Bir an olur dilim de sözler ağlar

in any time, words in my tongue cry
Ben aşk derim hüzün olurlar

I say ”love” they became ‘grief”

Neler oldu ruhun duymaz

You dont know what happened
Gözün görse gönlün bilmez

even your eyes can see, your heart doesnt know
Her ayrılık bir başlangıç

all separation is one starting
Bu gidişle sonum olmaz

with this going, there is no end for me
Yar

darling

Ama dön desem

but if I say ”come back”
Seviyorum seni gel desem

if I say ”i love u, come”
Seni nasıl özledim bir bilsen

you shall know how I missed you